Two at-home tick tests launched within weeks of each other. Here's what actually differs — price, speed, and what the result tells you.